1
00:00:15,225 --> 00:00:20,387
- Nina, este pájaro de la desgracia. 
no merece lágrimas.

2
00:00:20,487 --> 00:00:23,820
Ya has hecho suficiente con eso
 costos de entierro.

3
00:00:24,089 --> 00:00:26,575
- Lo sé.
- Entonces, allá vamos,

4
000:00:26,675 --> 00:00:30,773
Definitivamente te extraño 
al pobre don Anselmo.

5
00:01:05,672 --> 00:01:09,023
Sobre tu madre, ¿tienes alguna noticia?

6
00:01:09,444 --> 00:01:13,493
- Rosalinda pudo hablar con 
el hombre que puede traerla de vuelta.

7
00:01:13,834 --> 00:01:16,554
Pide 250 libras esterlinas

8
00:01:21,959 --> 00:01:24,284
- Pero eso es una fortuna, Nina.

9
00:01:24,384 --> 00:01:27,501
- tengo mis ahorros
 en los últimos meses,

10
00:01:27,601 --> 00:01:30,572
pero el entierro de Ramino
 me quitó una buena parte.

11
00:01:30,672 --> 00:01:33,490
-Y todavía tienes la deuda continental.

12
00:01:38,001 --> 00:01:41,127
- ¿Me prestarías un poco, Candelaria?

13
00:01:41,227 --> 00:01:44,327
- A mí ? pero no tengo rábano.

14
00:01:44,427 --> 00:01:47,219
- ¿Y qué te regalé del taller?

15
00:01:47,319 --> 00:01:53,453
- Lo gasté en este funeral,
 cuidados y facturas que había dejado atrás.

16
00:01:53,553 --> 00:01:58,174
- ¿Don Anselmo no tenía pensión?
- Nada en absoluto.

17
00:01:58,274 --> 00:02:02,065
no se como paso
 ingenioso, este demonio de hombre, 

18
00:02:02,165 --> 00:02:06,083
pero dejó todo su
 ahorros al rescate 'rojo'. 

19
00:02:06,183 --> 00:02:10,209
- Pero si era ateo, ¿por qué este entierro?
- Imaginar.

20
00:02:12,263 --> 00:02:16,001
Imagina que su alma vaga por el infierno.

21
00:02:16,101 --> 00:02:20,578
y su espíritu viene a tirarnos
 por nuestros pies mientras dormimos.

22
00:02:20,678 --> 00:02:23,501
- ¡Tienes estas ideas!

23
00:02:23,601 --> 00:02:26,623
Entonces sé lo que tengo que hacer.

24
00:02:26,723 --> 00:02:28,028
- Qué ?

25
00:02:28,128 --> 00:02:32,694
- Usar el dinero que le debo a Continental
 para traer a mi madre de vuelta a Tetuán.

26
00:02:32,794 --> 00:02:36,986
- ¿Pero cómo vas a hacer eso, hija mía?

27
00:02:41,180 --> 00:02:44,820
- Está bien, pero mantenme informado, ¿eh?

28
00:02:46,135 --> 00:02:50,877
Bueno, veo que te has recuperado bien.

29
00:02:51,016 --> 00:02:54,081
Realmente bien recuperado.

30
00:02:54,181 --> 00:02:58,001
- Me gustaría hablar con el Comisario Vázquez.

31
00:02:58,101 --> 00:03:03,377
- No está aquí, pero puedes esperarlo.
 Siéntate, si quieres.

32
00:03:12,782 --> 00:03:16,304
- Maldita sea, viste al niño.
- En efecto.

33
00:03:16,404 --> 00:03:18,728
- La llevaría a casa para...

34
00:03:18,828 --> 00:03:21,593
- Pero qué dices, la obedecemos, eso es todo.

35
00:03:21,693 --> 00:03:25,142
- Llévala a casa y termina...

36
00:03:31,970 --> 00:03:35,564
- Juárez, calle comercial, 
hubo apuñalamientos.

37
00:03:35,664 --> 00:03:41,531
Cortés, si no tengo pronto el negocio de las cerillas, ahí te llevo.
 regresa con bombas antes de contar 10.

38
00:03:41,631 --> 00:03:43,599
Palomares...

39
00:03:43,699 --> 00:03:46,001
Señorita, ¿qué haces aquí?

40
00:03:46,101 --> 00:03:50,846
- Necesito hablar contigo.
- Muy bien, ven a mi oficina.

41
00:03:56,093 --> 00:04:02,599
Cortés, para los partidos, puede esperar. 
Por lo demás, manos a la obra.

42
00:04:05,032 --> 00:04:08,113
Siéntate, por favor.
- GRACIAS.

43
00:04:08,563 --> 00:04:11,554
- ¿Cómo te sientes? 
comparado con tu sinvergüenza?

44
00:04:13,301 --> 00:04:17,049
- Estoy mejor, muchas gracias.

45
00:04:18,364 --> 00:04:20,706
- Te estoy escuchando.

46
00:04:21,067 --> 00:04:24,490
- Necesito que me devuelvan mi pasaporte.

47
00:04:27,048 --> 00:04:30,526
- ¿Puedo saber por qué?
- Para ir a Tánger.

48
00:04:30,776 --> 00:04:34,183
Para renegociar mi deuda con el hotel.

49
00:04:34,452 --> 00:04:36,786
- Renegociarlo.

50
00:04:36,886 --> 00:04:39,801
- Necesito más tiempo para devolverles el dinero.

51
00:04:39,901 --> 00:04:43,696
- Pensé que tu negocio estaba funcionando, lo sé.
 que tienes buenos clientes.

52
00:04:43,796 --> 00:04:45,210
- Sí, sí, es verdad.

53
00:04:45,310 --> 00:04:48,831
Tengo suficiente para poder pagar, 

54
00:04:48,931 --> 00:04:52,939
pero necesito dinero para otros imprevistos.

55
00:04:53,584 --> 00:04:56,002
Asuntos familiares.

56
00:04:56,102 --> 00:04:59,209
- Pensé que tu familia estaba en Madrid.

57
00:04:59,309 --> 00:05:01,803
- Precisamente por eso.

58
00:05:01,903 --> 00:05:05,659
Quiero sacar a mi madre y traerla de vuelta a Tetuán.

59
00:05:05,759 --> 00:05:08,614
- ¿Cuándo te gustaría ir a Tánger?

60
00:05:08,714 --> 00:05:12,938
- Lo antes posible, si me lo permites.

61
00:05:24,234 --> 00:05:28,170
- Palomares, tráeme un pase.
para el puesto de Borch,

62
00:05:28,270 --> 00:05:30,416
inmediatamente.

63
00:05:31,910 --> 00:05:35,973
Te daré tu pasaporte,
 un salvoconducto,

64
00:05:37,081 --> 00:05:42,224
y 24 horas, para ida y vuelta desde Tánger.

65
00:05:42,324 --> 00:05:44,633
No quiero trucos sucios.

66
00:05:45,026 --> 00:05:46,569
- Palabra.

67
00:05:46,720 --> 00:05:49,945
- Mantenme informado de todos tus movimientos.

68
00:05:50,045 --> 00:05:54,143
- No te preocupes, lo haré. Muchas gracias.

69
00:05:55,476 --> 00:05:56,901
- La licencia.

70
00:06:03,277 --> 00:06:05,602
- Palomares, afuera.

71
00:06:18,268 --> 00:06:20,948
Aquí están tus papeles.

72
00:06:31,238 --> 00:06:32,915
- GRACIAS.

73
00:06:57,184 --> 00:07:00,698
- Buenas tardes, señorita Quiroga.
- Buenas tardes.

74
00:07:04,109 --> 00:07:07,498
- ¿Qué está pasando hoy? 
¿Estamos todos de vacaciones?

75
00:07:07,598 --> 00:07:10,409
- Joder, jefe, cómo prosperó, 
el amigo de la matutera.

76
00:07:10,509 --> 00:07:14,812
Todavía recuerdo en qué estado
 la recogimos en el hospital,

77
00:07:14,912 --> 00:07:19,435
tal vez incluso tenía pulgas.
- Palomares, cállate o te mando a actuar.

78
00:07:19,535 --> 00:07:21,545
Señores, por favor.

79
00:07:26,424 --> 00:07:30,776
- No será fácil convencer
 el gerente del hotel, pero bueno,

80
00:07:30,876 --> 00:07:33,290
con un poco de suerte.

81
00:07:33,390 --> 00:07:34,390
- Oportunidad ?

82
00:07:34,490 --> 00:07:37,416
Cariño, con este vestido no lo necesitarás.

83
00:07:37,516 --> 00:07:42,299
Eres deslumbrante.
- Y eres un amor, gracias.

84
00:07:42,399 --> 00:07:44,065
- De nada, princesa.

85
00:07:44,165 --> 00:07:47,001
¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Tánger?

86
00:07:47,101 --> 00:07:49,398
- Tengo un pase de 24 horas.

87
00:07:49,498 --> 00:07:52,334
- Mucho mejor, porque con lo que te va a caer encima,

88
00:07:52,434 --> 00:07:55,874
Verás el número de clientes. 
que vienen por trapos nuevos.

89
00:07:55,974 --> 00:07:57,469
- ¿Por qué dices eso?

90
00:07:57,569 --> 00:08:00,911
- El propio cuñado viene al pueblo,
 ¿no lo sabías?

91
00:08:01,011 --> 00:08:02,411
- ¿De quién es el cuñado?

92
00:08:02,511 --> 00:08:04,388
- Pero finalmente, de Franco, ¿de quién más?

93
00:08:04,488 --> 00:08:08,766
Serrano Suñer viene a celebrar 
el aniversario del primer levantamiento.

94
00:08:08,866 --> 00:08:11,397
Será el evento del año.

95
00:08:11,497 --> 00:08:13,819
- ¿Es él?
- Sí.

96
00:08:13,919 --> 00:08:17,684
Míralo, es tremendamente guapo.

97
00:08:17,784 --> 00:08:21,342
y mucho más inteligente que el Caudillo.

98
00:08:21,442 --> 00:08:26,837
- Oh sí ?
- De hecho, no creo que los oficiales estén contentos con eso.

99
00:08:26,937 --> 00:08:30,386
Preferirían un Estado más militar.

100
00:08:30,486 --> 00:08:35,179
- Entonces ¿quién lo apoya, sólo Franco?
- Y su santa esposa, que no es nada.

101
00:08:35,279 --> 00:08:37,269
Veremos cuánto dura su amor.

102
00:08:37,369 --> 00:08:38,620
-¿Y por qué vino?

103
00:08:38,720 --> 00:08:40,803
- No lo sé, será bienvenido.

104
00:08:40,903 --> 00:08:43,503
como una reina, y algo más...

105
00:08:43,603 --> 00:08:47,503
Por fin un poco de animación en esta ciudad.

106
00:08:47,603 --> 00:08:49,876
- Vamos, vámonos.
- Vamos.

107
00:09:16,438 --> 00:09:19,375
- ¿Estabas planeando tomar un autobús?

108
00:09:19,475 --> 00:09:21,819
- Sí, me voy a Tánger.

109
00:09:23,022 --> 00:09:25,743
- Yo también voy a Tánger.

110
00:09:25,843 --> 00:09:27,302
Montado.

111
00:09:32,059 --> 00:09:36,986
- Eres muy amable.
- Por favor, no vuelvas a hablarme de ti.

112
00:09:37,086 --> 00:09:39,698
Ahora somos amigos, ¿verdad?

113
00:10:03,192 --> 00:10:05,859
Me encanta Tánger y Tetuán.

114
00:10:07,156 --> 00:10:11,282
Me recuerda a la zona blanca de Calcuta.

115
00:10:11,382 --> 00:10:16,038
- ¿Extrañas la India?
- Está en el pasado.

116
00:10:16,813 --> 00:10:20,118
Algunas cosas desagradables habían sucedido,

117
00:10:20,218 --> 00:10:23,858
y personas que no tenían
 sido justo conmigo.

118
00:10:25,576 --> 00:10:29,721
Y luego me gusta vivir en lugares nuevos.

119
00:10:29,821 --> 00:10:36,091
Conocí al coronel Sanjurjo.
 cuando vivía en Estoril.

120
00:10:36,191 --> 00:10:40,451
Fue él quien me presentó a Juan-Luis. 
en Berlín durante los juegos de invierno.

121
00:10:40,451 --> 00:10:42,559
Me quedé fascinado.

122
00:10:42,659 --> 00:10:45,190
- ¿A través de juegos?
- No 'querida'

123
00:10:45,290 --> 00:10:51,099
Por Juan-Luis, tan inteligente y tan divertido.

124
00:10:59,946 --> 00:11:03,675
Sabes que Juan-Luis se ha reconciliado 
¿Musulmanes con Franco?

125
00:11:04,108 --> 00:11:05,873
- No, no lo sabía.

126
00:11:05,973 --> 00:11:10,710
- Sí, porque habla árabe y 
Es un amigo muy amigable del pueblo marroquí.

127
00:11:10,810 --> 00:11:13,809
Pero no es un soldado como los demás.

128
00:11:13,909 --> 00:11:15,945
Es un intelectual,

129
00:11:17,458 --> 00:11:21,855
y es tan, tan romántico.
- En realidad ?

130
00:11:22,485 --> 00:11:28,359
- Sí, para mí es como nuestra historia.
 había sido escrito en las estrellas.

131
00:11:29,332 --> 00:11:32,827
Nada más llegar a Tánger fui a visitarle.

132
00:11:36,394 --> 00:11:41,321
Me imaginé viéndolo de una forma impresionante.
 uniforme lleno de medallas.

133
00:11:41,421 --> 00:11:42,880
Pero no, no.

134
00:11:42,980 --> 00:11:46,340
Tenía un traje de negocios sencillo y oscuro.

135
00:11:46,440 --> 00:11:49,594
- Marruecos es un país como ningún otro.

136
00:11:50,067 --> 00:11:52,636
- Fue una comida inolvidable.

137
00:11:52,736 --> 00:11:55,979
Habló de Marruecos una y otra vez.

138
00:11:57,004 --> 00:12:00,185
Después de la comida, dimos un paseo.

139
00:12:00,285 --> 00:12:04,753
Tomó dos piedras: una blanca y otra negra.

140
00:12:05,022 --> 00:12:07,031
“Elige una mano”, me dijo.

141
00:12:07,131 --> 00:12:11,275
"Si es el negro, nunca te volveré a ver".

142
00:12:11,375 --> 00:12:14,140
"Si es el blanco,

143
00:12:14,240 --> 00:12:21,401
entonces eso significa que el destino
 quiere que te quedes conmigo."

144
00:12:38,931 --> 00:12:42,859
Y era la piedra blanca.
Sí.

145
00:12:42,959 --> 00:12:48,769
Y desde entonces sólo nos hemos separado 
cuando su deber le exige viajar.

146
00:12:50,206 --> 00:12:52,849
"Obviamente", no vivimos juntos.

147
00:12:52,949 --> 00:12:57,083
- Porque es un hombre casado.
- No, no es por eso.

148
00:12:57,183 --> 00:13:00,588
Yo también estoy casado.

149
00:13:00,688 --> 00:13:04,371
Los alemanes y los ingleses no son buenos amigos.

150
00:13:04,471 --> 00:13:07,488
No verían nuestra relación con buenos ojos.

151
00:13:07,588 --> 00:13:12,371
Y los españoles deben mucho 
a los alemanes en esta guerra.

152
00:13:12,471 --> 00:13:15,326
Debemos satisfacerlos.

153
00:13:15,426 --> 00:13:18,497
- Pero no hay ninguna razón 
no confiar en él.

154
00:13:18,597 --> 00:13:22,767
Quiero decir que puede quedarse contigo 
y ser leal a Alemania.

155
00:13:22,867 --> 00:13:26,785
- Sí, las hay. Por supuesto que sí.
- Cómo ?

156
00:13:26,885 --> 00:13:31,649
- Tienen razón al pensar que soy una mala influencia para él.

157
00:13:31,749 --> 00:13:38,334
Porque haré todo para que él tenga
Relaciones cordiales con los británicos.

158
00:13:38,434 --> 00:13:42,864
- Oh sí ?
- La situación en Europa está empeorando.

159
00:13:42,964 --> 00:13:44,810
En caso de una nueva guerra, 

160
00:13:44,910 --> 00:13:48,657
Ojalá tu país estuviera de nuestro lado.

161
00:13:48,757 --> 00:13:55,702
- Pero crees que te va a dejar. 
¿Interferir así en sus asuntos?

162
00:13:55,802 --> 00:13:59,674
- Claro, 'querida', Juan-Luis me adora.

163
00:13:59,774 --> 00:14:01,936
Tanto como él mismo, dice.

164
00:14:02,036 --> 00:14:06,476
Para su Rosalinda, sería capaz de descender a los infiernos.

165
00:15:25,301 --> 00:15:29,399
- Hola, me gustaría hablar con el director del hotel.

166
00:15:29,499 --> 00:15:32,914
- ¿Tu nombre, por favor?
-Sira Quiroga.

167
00:15:33,336 --> 00:15:35,102
- Un momento.

168
00:15:40,813 --> 00:15:45,155
Tengo alguien que dice llamarse Sira Quiroga, la que...

169
00:15:49,750 --> 00:15:51,191
Ven conmigo.

170
00:15:58,776 --> 00:16:00,578
- ¿Transferir la deuda?

171
00:16:02,073 --> 00:16:04,001
- Sólo unos meses.

172
00:16:05,082 --> 00:16:08,668
- Lo siento, pero no puedo cumplir con tu solicitud.

173
00:16:08,768 --> 00:16:13,496
- Por favor, entiéndelo, mi madre es la única familia que tengo.

174
00:16:13,596 --> 00:16:17,732
Está sola en Madrid, necesito el dinero para traerla de vuelta.

175
00:16:17,832 --> 00:16:22,846
- Todo el mundo tiene seres queridos. 
que sufren por esta maldita guerra.

176
00:16:22,946 --> 00:16:27,315
¿Te imaginas si todos los clientes 
me preguntaste lo mismo?

177
00:16:27,415 --> 00:16:29,153
- Te pagaré intereses.

178
00:16:29,253 --> 00:16:32,324
- Este hotel ha sido más que generoso contigo,

179
00:16:32,424 --> 00:16:35,315
Así que no me pidas que haga lo imposible.

180
00:16:36,918 --> 00:16:39,783
- ¿Hay alguna forma de convencerte?

181
00:16:39,883 --> 00:16:42,017
- No, y lo lamento.

182
00:16:42,117 --> 00:16:44,990
Lo lamentaría si tuviera que presentar una denuncia.

183
00:16:52,109 --> 00:16:56,925
- Está bien, muy bien, entonces todo está ahí.

184
00:16:57,025 --> 00:16:59,962
Ahora el incidente está cerrado.

185
00:17:22,042 --> 00:17:24,877
- ¿Conoces a Dean? Un viejo amigo.

186
00:17:24,977 --> 00:17:28,380
Dean, ella es Sira Quiroga, 'mi modista'

187
00:17:28,480 --> 00:17:29,947
- Encantada.

188
00:17:36,639 --> 00:17:41,172
- ¿Cómo van las cosas en Tetuán?
Nos sorprendió tu viaje.

189
00:17:41,272 --> 00:17:45,496
Fue muy apresurado.
- 'Mi vida' es maravillosa.

190
00:17:45,596 --> 00:17:49,435
Tengo una casa de ensueño y amigos adorables, como 'mi querida Sira',

191
00:17:49,535 --> 00:17:53,576
que cuenta con el mejor 'taller de alta costura' de todo el norte de África.

192
00:17:53,676 --> 00:17:57,117
- Ah, entonces iremos a visitarlo un día de estos.

193
00:17:57,217 --> 00:18:02,224
Estamos un poco cansados ​​de las costureras de Tánger, ¿verdad Mildred?

194
00:18:02,324 --> 00:18:05,648
- Nos encantaría ir a verte a Tetuán, sería genial.

195
00:18:05,748 --> 00:18:11,259
Ya sabes, "todos" en Tánger mueren. 
Quiero conocer tus nuevos conocimientos.

196
00:18:11,359 --> 00:18:15,635
- La verdad es que nos morimos de ganas de conocer uno de ellos en concreto:

197
00:18:15,735 --> 00:18:18,826
Parece que es alguien muy, muy especial.

198
00:18:18,926 --> 00:18:23,434
- Quizás una noche puedas invitarnos a una de sus fiestas.

199
00:18:23,534 --> 00:18:26,445
Nos encantaría asistir, ¿verdad, Olivia?

200
00:18:26,545 --> 00:18:30,569
- Sira, pidamos un cóctel y nos sentamos en una mesa.
- Como desées.

201
00:18:30,669 --> 00:18:33,810
- Dean, tráenos dos ginebras rosas a esta mesa.

202
00:18:33,910 --> 00:18:35,995
- Buena idea, me gustaría...

203
00:18:36,095 --> 00:18:39,301
- No estás invitado.
- ¿Y por qué no?

204
00:18:39,401 --> 00:18:41,992
- Porque sois 'perras'.

205
00:18:42,092 --> 00:18:45,415
¿Cómo se dice Sira en inglés?

206
00:18:45,515 --> 00:18:48,401
- ¿Qué significa 'perras'?

207
00:18:48,501 --> 00:18:53,543
- Aprovechadores, descarados, mala gente.

208
00:18:54,327 --> 00:18:58,571
- Un par de perras.
- Sí, gracias.

209
00:18:58,671 --> 00:19:01,245
Sí, un par de perras.

210
00:19:02,101 --> 00:19:06,834
Estoy harto de la gente que está interesada.

211
00:19:06,934 --> 00:19:10,463
- No te preocupes, si tan solo tuviera tu carácter...

212
00:19:10,563 --> 00:19:13,575
- Cuéntame, ¿cómo te fue esta mañana?

213
00:19:13,675 --> 00:19:17,123
- Mal, muy mal.

214
00:19:17,223 --> 00:19:20,555
- ¿Era importante?
- Para mí, sí.

215
00:19:20,655 --> 00:19:24,011
Sabes que quiero traer a mi madre desde Madrid.

216
00:19:24,111 --> 00:19:27,891
Primero tuve que retrasar otro pago urgente.

217
00:19:27,991 --> 00:19:30,125
Y no lo logré.
- Maldición.

218
00:19:30,225 --> 00:19:34,784
- Creo que de momento, para mi madre, será imposible.

219
00:19:34,884 --> 00:19:40,396
Y por lo dicho, siempre será más difícil.

220
00:19:41,496 --> 00:19:45,909
- ¿Tu madre está sola en Madrid?
- Sí, completamente sola.

221
00:19:46,021 --> 00:19:53,301
- Debe ser muy difícil conocer a tu madre. 
en zona roja y quizás en peligro. 

222
00:19:53,401 --> 00:19:56,194
- No Rosalinda, ella está entre los suyos, 

223
00:19:56,294 --> 00:20:00,850
en casa, en su barrio.

224
00:20:00,950 --> 00:20:04,550
Si quiero traerla de vuelta, no es porque tenga miedo por ella, 

225
00:20:04,650 --> 00:20:07,564
pero porque ella es todo lo que me queda,

226
00:20:07,664 --> 00:20:10,897
y que sufro por no saber nada de ella.

227
00:20:10,997 --> 00:20:14,874
- Pero me dijeron que tu familia...
- No, lo sé.

228
00:20:14,974 --> 00:20:17,874
Casi todo lo que se dice de mí en Tetuán es falso.

229
00:20:17,974 --> 00:20:20,874
Que vengo de una familia adinerada, 

230
00:20:20,974 --> 00:20:24,855
que mi prometido esta en argentina.
-Ah, ¿bien?

231
00:20:24,955 --> 00:20:32,188
- Mi familia somos mi madre y yo, 
y ambas simples costureras.

232
00:20:32,288 --> 00:20:35,333
- ¿Tú tampoco estás comprometido?

233
00:20:41,449 --> 00:20:45,504
- Esta es mi vida, ya ves,

234
00:20:46,274 --> 00:20:49,049
muy diferente al tuyo.

235
00:20:50,078 --> 00:20:58,481
- Importa quién, de dónde vienes, ya que eres 
¿La mejor costurera de todo Marruecos?

236
00:20:58,581 --> 00:21:03,089
- Y para tu madre, no te prometo nada, 

237
00:21:03,189 --> 00:21:06,740
pero conozco a alguien que podría ayudarnos.

238
00:21:06,840 --> 00:21:10,783
Leo Martín, director del Banco de Londres.

239
00:21:10,883 --> 00:21:15,594
Tiene muchas conexiones, tal vez sepa algo.

240
00:21:20,111 --> 00:21:22,888
- Dos horas de espera.

241
00:21:22,988 --> 00:21:25,925
¿Es eso una buena o mala señal?

242
00:21:26,025 --> 00:21:28,696
- Pronto lo sabremos.

243
00:21:28,796 --> 00:21:32,420
- Siento haberle hecho esperar.

244
00:21:32,520 --> 00:21:37,027
Pero la situación es muy complicada en estos momentos.

245
00:21:37,127 --> 00:21:40,578
- ¿Qué pasó?
- No estoy seguro de haber contactado

246
00:21:40,678 --> 00:21:42,857
la persona que necesitas.

247
00:21:42,957 --> 00:21:45,946
Pero vale la pena intentarlo.

248
00:21:46,046 --> 00:21:51,262
Y si eso no funciona, buscaré otra cosa.

249
00:21:51,362 --> 00:21:55,209
- ENTONCES ?
- Es un periodista británico.

250
00:21:55,309 --> 00:21:58,245
Pero él plantea una condición para ayudarte.

251
00:21:58,345 --> 00:22:00,109
- ¿Qué pregunta?

252
00:22:00,209 --> 00:22:04,373
- Quiere hablar con usted en persona, señorita Fox.

253
00:22:04,473 --> 00:22:07,049
ya conoces a los periodistas...

254
00:22:07,149 --> 00:22:10,597
Siempre quieren algo a cambio.

255
00:22:10,697 --> 00:22:14,122
- No son los únicos, ¿verdad?

256
00:22:14,222 --> 00:22:17,222
De todos modos, está bien, veamos qué quiere.

257
00:22:17,322 --> 00:22:20,666
- Puedes hablar en la habitación de al lado, está vacía.

258
00:22:20,766 --> 00:22:23,829
Te transferiré la llamada.

259
00:22:23,929 --> 00:22:27,529
Llámame Marco Logan,

260
00:22:27,629 --> 00:22:31,989
y haz la llamada al 2.

261
00:22:59,520 --> 00:23:02,597
- Bonita Sira, podemos irnos.

262
00:23:02,697 --> 00:23:06,066
Leo, 'querida', gracias por todo, eres genial.

263
00:23:06,166 --> 00:23:11,852
- Dime, ¿qué te dijo?
- Dijo: 'chantaje'

264
00:23:11,952 --> 00:23:14,137
¿Cómo se dice en español?

265
00:23:14,237 --> 00:23:19,809
Alguien que proporciona un servicio pero 
sólo a cambio de algo más.

266
00:23:19,909 --> 00:23:20,963
- ¿Chantaje?

267
00:23:21,063 --> 00:23:23,682
- Eso es chantaje.

268
00:23:23,782 --> 00:23:25,938
- ¿Qué tipo de chantaje?

269
00:23:26,038 --> 00:23:28,397
- Una entrevista con Juan-Luis

270
00:23:28,497 --> 00:23:32,115
y una semana de acceso gratuito a los eventos de Tetuán.

271
00:23:32,215 --> 00:23:37,264
A cambio nos pondrá en contacto con alguien en Madrid.

272
00:23:37,364 --> 00:23:40,188
que dará inicio al procedimiento.

273
0:23:40,288 --> 00:23:41,848
- ¿Y qué le dijiste?

274
00:23:41,948 --> 00:23:48,901
- Que me envíe un telegrama con 
la fecha prevista de la llegada de su madre a Tánger.

275
00:24:23,359 --> 00:24:26,851
- El jefe aún no ha llegado.

276
00:24:27,195 --> 00:24:30,430
- ¿A qué hora suele llegar?

277
00:24:30,530 --> 00:24:36,951
- Quién sabe, a las 9, a las 10, mañana, nunca...

278
00:24:37,151 --> 00:24:41,379
- Entonces, por favor dile que vine a verlo.

279
00:24:41,479 --> 00:24:44,270
- Lo que quieras, mi reina. Y cuando quieras, 

280
00:24:44,370 --> 00:24:49,960
te daré otro pase para hacer 
Tus compras en Tánger, corazón mío.

281
00:24:51,879 --> 00:24:56,981
- En su lugar, haz uno para tu madre.

282
00:25:08,483 --> 00:25:12,604
- Buen día. Vine a hablar contigo.
- Por supuesto.

283
00:25:12,704 --> 00:25:15,120
- ¿Qué tal si vamos a tomar un café?

284
00:25:15,220 --> 00:25:17,679
Es decir que con este buen tiempo,

285
00:25:17,779 --> 00:25:21,944
Sería un pecado entrar a tu oficina tan gris.

286
00:25:22,167 --> 00:25:24,834
- ¿Qué pasó?

287
00:25:25,433 --> 00:25:28,628
- Acabo de ligar con Palomares.

288
00:25:28,728 --> 00:25:31,505
- A uno de estos cuatro le voy a lavar la boca con jabón.

289
00:25:31,605 --> 00:25:34,876
Es un buen policía, pero un poco estrecho de miras.

290
00:25:34,976 --> 00:25:37,172
Así que cuéntamelo.

291
00:25:37,272 --> 00:25:40,472
- No lo logré.

292
00:25:40,572 --> 00:25:44,840
El directivo no quiso negociar.
- Entiendo.

293
00:25:44,940 --> 00:25:48,109
Y lo lamento, pero me temo que no puedo ayudarte.

294
00:25:48,209 --> 00:25:51,869
- No, ya habías hecho mucho al buscarme alojamiento.

295
00:25:51,969 --> 00:25:54,864
Aquí está mi pasaporte.
- Guárdalo.

296
00:25:54,964 --> 00:25:58,435
Ya no tienes que devolvérmelo.

297
00:26:00,044 --> 00:26:02,485
- Muchas gracias.

298
00:26:13,355 --> 00:26:16,987
- Dos cafés con leche, por favor.

299
00:26:17,287 --> 00:26:22,806
¿Y cómo llegaste a Tánger?
- Un amigo me llevó en coche.

300
00:26:22,906 --> 00:26:25,828
- Ah, ¿un amigo?

301
00:26:30,606 --> 00:26:33,509
- Pero creo que eso ya lo sabes.

302
00:26:33,609 --> 00:26:36,675
- Sabes quién es la Señorita Fox, ¿no?

303
00:26:36,775 --> 00:26:38,626
- Sí, lo sé.

304
00:26:38,774 --> 00:26:40,556
- Entonces, ten cuidado.

305
00:26:40,656 --> 00:26:41,955
- Para qué ?

306
00:26:42,055 --> 00:26:46,201
- Porque hay gente a la que no le gusta que ella esté con quien es.

307
00:26:46,301 --> 00:26:51,385
¿Me entiendes?
- Sí, su relación no agrada a todos.

308
00:26:51,485 --> 00:26:53,573
- ¿A quien?

309
00:26:53,673 --> 00:26:57,223
- Por favor no me pidas que traicione a un cliente, 

310
00:26:57,323 --> 00:27:02,101
solo para escuchar de mi boca,
nombres que ya conoces.

311
00:27:02,201 --> 00:27:06,179
- Está bien. Pero sólo una pregunta.
- Qué ?

312
00:27:06,279 --> 00:27:10,992
- Los nombres de estas personas; ¿Son españoles?

313
00:27:12,080 --> 00:27:16,537
- No.
- Perfecto.

314
00:27:36,812 --> 00:27:41,716
- 'Cariño', no quiero que te hagas demasiadas ilusiones con este periodista.

315
00:27:41,816 --> 00:27:45,534
No sabemos quién es exactamente.

316
00:27:45,634 --> 00:27:48,687
- No te preocupes, espero lo peor.

317
00:27:48,787 --> 00:27:55,735
Alguien que se aprovecha de la angustia de la gente, 
No creo que sea demasiado digno de confianza.

318
00:28:07,089 --> 00:28:08,830
- Mis disculpas.

319
00:28:09,050 --> 00:28:13,820
No te preocupes por mis heridas,
Soy mejor de lo que parece.

320
00:28:13,920 --> 00:28:16,893
- ¿Lo que le pasó?

321
00:28:16,993 --> 00:28:20,130
- Trabajo para una agencia británica,
Estaba cubriendo la guerra civil y...

322
00:28:20,230 --> 00:28:23,254
Me alcanzó la metralla.

323
00:28:23,354 --> 00:28:26,030
Pero los médicos me salvaron la vida.

324
00:28:26,130 --> 00:28:30,254
Mira, no he comido nada desde ayer. puedo invitarte

325
00:28:30,354 --> 00:28:34,690
y aprovechamos para charlar?

326
00:28:35,042 --> 00:28:36,949
- Bien.

327
000:28:50,033 --> 00:28:53,860
- Todo lo que me preguntaste por teléfono ha sido resuelto.

328
00:28:53,960 --> 00:28:57,121
- Perfecto.
- Verás al alto comisionado y además,

329
00:28:57,221 --> 00:29:00,949
Estarás invitado a los actos oficiales en las próximas semanas.

330
00:29:01,049 --> 00:29:04,276
Algunas serán muy importantes.

331
00:29:04,376 --> 00:29:08,133
- ¿Eso quiere decir?
- Estamos esperando la visita de Ramón Serrano Súñer,

332
00:29:08,233 --> 00:29:10,198
Cuñado de Franco.

333
00:29:10,298 --> 00:29:12,592
¿Sabes de quién estoy hablando?
- Obviamente.

334
00:29:12,692 --> 00:29:16,565
Se lo agradezco mucho a usted y al Alto Comisionado.

335
00:29:16,665 --> 00:29:22,357
- Será un placer tenerte, pero entiende que hay condiciones.

336
00:29:22,457 --> 00:29:23,576
- Naturalmente

337
00:29:23,676 --> 00:29:28,580
- Toda la información que quieras difundir
debe ser supervisado por la alta comisión.

338
00:29:28,680 --> 00:29:32,653
Y me gustaría ofrecerles algo que nos convenga a todos.

339
00:29:32,753 --> 00:29:35,047
- En este caso, será fácil de aceptar.

340
00:29:35,147 --> 00:29:38,545
- Me gustaría que te hicieras pasar por un amigo periodista.

341
00:29:38,645 --> 00:29:41,120
De esta manera serás mejor recibido.

342
00:29:41,220 --> 00:29:43,220
- ¿Algo más?

343
00:29:43,320 --> 00:29:46,145
- Nada más para nosotros.

344
00:29:46,245 --> 00:29:49,730
- Está bien, entonces es mi turno.

345
00:29:49,830 --> 00:29:52,568
Tenga en cuenta que mi contacto ha sido notificado.

346
00:29:52,668 --> 00:29:57,917
Está previsto que su madre sea trasladada para la próxima operación.

347
00:29:58,017 --> 00:30:00,312
- Muchas gracias.

348
00:30:00,412 --> 00:30:04,169
- Me darás alguna información. 
que telegrafiaré a Londres,

349
00:30:04,269 --> 00:30:06,936
y se pondrán en contacto con Christopher Lance,

350
00:30:07,036 --> 00:30:09,632
él es quien dirige toda esta operación.

351
00:30:09,732 --> 00:30:13,888
- ¿Te debemos algo?
- Nada en absoluto.

352
00:30:20,090 --> 00:30:23,539
- Lo siento, pero tengo que irme.

353
00:30:23,639 --> 00:30:26,503
Juan Luis regresó antes de lo previsto de Sevilla.

354
00:30:26,603 --> 00:30:30,091
Logan, mañana un auto te recogerá a la 1 en punto.

355
00:30:30,191 --> 00:30:37,853
Almorzarás con Beigbeder y 
Tendrás toda la tarde para la entrevista.

356
00:30:38,220 --> 00:30:43,173
- ¿En qué situación se encuentra tu madre?
- ¿Corre riesgos reales en Madrid?

357
00:30:43,273 --> 00:30:47,502
- No, en realidad, no lo creo,

358
00:30:47,602 --> 00:30:51,577
pero soy todo lo que le queda,

359
00:30:51,677 --> 00:30:54,842
y ella es todo lo que tengo.

360
00:30:54,942 --> 00:31:01,993
La perdí una vez y todo eso.
 Lo que quiero ahora es recuperarla.

361
00:31:04,065 --> 00:31:07,191
Jamila, ¿qué está pasando?
- Lo siento, señorita,

362
00:31:07,291 --> 00:31:09,452
hay un cliente esperando en el taller..

363
00:31:09,552 --> 00:31:15,841
- Sra. Logan, soy Jamila. Ella me ayuda en el taller.
- Jamila, un placer.

364
00:31:16,561 --> 00:31:20,465
- Está bien, tengo que irme.

365
00:31:20,565 --> 00:31:22,516
- Nos volveremos a ver.

366
00:32:31,299 --> 00:32:35,843
- Señorita, comisario Vázquez.

367
00:32:38,122 --> 00:32:42,026
- Parece que no has estado 
completamente sincero la última vez.

368
00:32:42,126 --> 00:32:47,367
Lo había advertido. no queria ningun truco 
durante tu viaje a Tánger.

369
00:32:47,467 --> 00:32:50,516
- Lo siento, pero no entiendo.

370
00:32:50,616 --> 00:32:53,516
- ¿Crees que no tengo los ojos en todas partes?

371
00:32:53,616 --> 00:32:56,511
¿Qué fuiste a hacer al banco de Londres?

372
00:32:56,611 --> 00:33:00,093
¿Y quién es ese inglés lisiado que viste ayer?

373
00:33:01,476 --> 00:33:07,186
- No sabía que tenía que regresar. 
Cuento con los hombres que conozco.

374
00:33:07,286 --> 00:33:09,910
- No confíe en todos, señorita,

375
00:33:10,010 --> 00:33:14,008
unir fuerzas con indeseables ya te ha costado muy caro.

376
00:33:14,108 --> 00:33:16,331
- Todavía no sé lo que quieres.

377
00:33:16,431 --> 00:33:19,758
¿Quieres protegerme?
¿O todavía sospechas de mí?

378
00:33:19,858 --> 00:33:24,296
- Sólo estoy tratando de ahorrarte algo. 
Problemas de los que no puedes escapar.

379
00:33:24,396 --> 00:33:25,623
- ¡Oh! muy amable.

380
00:33:25,723 --> 00:33:28,618
Pero no necesito que nadie me cuide.

381
00:33:28,718 --> 00:33:32,631
Creo que por ahora, 
Cumpliré mi parte del trato, ¿verdad?

382
00:33:32,731 --> 00:33:34,236
- Por ahora.

383
00:33:34,336 --> 00:33:37,948
- Así que déjame respirar.

384
00:33:45,228 --> 00:33:49,016
Tengo que preguntarte algo muy importante.

385
00:33:49,116 --> 00:33:51,462
¿Recuerdas al hombre del otro día?

386
00:33:51,562 --> 00:33:53,476
- Sí, hermoso inglés.
- Eso es todo.

387
00:33:53,576 --> 00:33:55,537
Quiero que lo sigas a todas partes.

388
00:33:55,637 --> 00:33:59,001
Quiero saber adónde va, a quién ve e incluso qué come.

389
00:33:59,101 --> 00:34:02,905
¿Puedes hacerlo?
- Sí, eso creo.

390
00:35:21,552 --> 00:35:23,728
- Una comida excelente.

391
00:35:23,828 --> 00:35:27,687
- Juan Luis tiene una cocinera que todos los tetuanos envidian.

392
00:35:27,787 --> 00:35:32,688
Él es el mejor para adaptarse. 
Cocina marroquí con gustos europeos.

393
00:35:32,788 --> 00:35:36,201
- Pero simplemente prefiero la cocina local.

394
00:35:36,301 --> 00:35:38,939
En cuanto uno se acostumbra, el otro se vuelve insípido.

395
00:35:39,488 --> 00:35:43,516
- Te dejo con tus asuntos.

396
00:35:43,616 --> 00:35:47,784
Hasta luego, cariño. Hola Logan, no lo apresures demasiado.

397
00:35:47,884 --> 00:35:49,050
- Voy a tratar de.

398
00:35:53,378 --> 00:35:57,642
- Me gustaría agradecerle nuevamente por este trato preferencial.

399
00:35:57,742 --> 00:35:59,041
- No es nada.

400
00:35:59,141 --> 00:36:01,550
- Nada ! Incluso tengo un coche a mi disposición.

401
00:36:01,650 --> 00:36:07,147
- Sí, es porque nos gustaría 
puedes visitar esta maravillosa ciudad.

402
00:36:07,247 --> 00:36:10,913
¿Un trago? Tengo un whisky escocés fantástico.

403
00:36:11,013 --> 00:36:13,423
- Nunca rechazo un buen whisky.

404
00:36:13,523 --> 00:36:17,892
- Fue un amigo del consulado británico quien me lo trajo.

405
00:36:17,992 --> 00:36:21,836
- Veo que mantienes buenas relaciones con los diplomáticos ingleses.

406
00:36:21,936 --> 00:36:26,619
- Es parte de mi trabajo.
-¿Y qué piensan los alemanes?

407
00:36:26,719 --> 00:36:31,776
- Veo que eres directo.
- También es parte de mi trabajo.

408
00:36:31,876 --> 00:36:33,438
- ¿Agua?

409
00:36:34,538 --> 00:36:38,834
- Un material de oficina, libreta comprada y bolígrafo.

410
00:36:38,934 --> 00:36:43,717
-¿Y luego?
- Entonces, alta comisión.

411
00:36:43,817 --> 00:36:46,465
- La entrevista con Beigbeder, ¿qué sigue?

412
00:36:46,565 --> 00:36:50,266
- Luego escribe al café, a la oficina de correos,

413
00:36:50,366 --> 00:36:52,775
luego come solo en el restaurante del hotel,

414
00:36:52,875 --> 00:36:55,692
y el botones dice que suba a la habitación.

415
00:36:55,792 --> 00:36:58,134
- ¿Le diste el dinero?
- Sí, sí.

416
00:36:58,234 --> 00:37:03,427
Si un guapo periodista inglés sale por la noche, el botones te avisa.

417
00:37:03,527 --> 00:37:06,785
- Muy bien, mañana no lo pierdas de vista ni un segundo.

418
00:37:06,885 --> 00:37:09,194
Jamila, esto es muy importante.

419
00:38:37,367 --> 00:38:39,936
- ¿Tienes lo que te pedí?

420
00:38:59,074 --> 00:39:02,227
Tu dinero está ahí, todo está ahí.

421
00:39:02,327 --> 00:39:06,316
Y habrá más si consigues los documentos en el consulado alemán.

422
00:39:06,416 --> 00:39:09,555
- No puedo hacerlo de nuevo.

423
00:39:09,655 --> 00:39:12,269
Estaría poniendo en peligro mi trabajo y mi vida también.

424
00:39:12,369 --> 00:39:15,152
- Estoy hablando de mucho dinero.

425
00:39:15,252 --> 00:39:17,964
- Cuánto ?

426
00:39:32,437 --> 00:39:35,610
- Deberías irte.

427
00:39:35,710 --> 00:39:37,555
- ¿Qué es?

428
00:39:37,655 --> 00:39:41,452
- Adelante, me reuniré contigo más tarde.

429
00:40:24,430 --> 00:40:28,768
- ¿Qué opinas de este modelo?
- Cual ?

430
00:40:28,868 --> 00:40:36,094
Mmm, quizá se atreva un poco para el recibimiento de Serrano Suñer, ¿no?

431
00:40:36,194 --> 00:40:41,081
- Tienes razón, estos señores españoles son muy atrasados.

432
00:40:41,181 --> 00:40:43,829
- Di más clásico.

433
00:40:43,929 --> 00:40:46,070
- Sigamos buscando.

434
00:40:46,170 --> 00:40:49,558
- Entonces, ¿la reunión de Marcus Logan con Beigbeder?

435
00:40:51,056 --> 00:40:57,095
- Resulta que el señor Logan es un hombre encantador.

436
00:40:57,195 --> 00:41:04,165
Y Juan Luis quedó muy satisfecho con el encuentro.
- Estoy encantado.

437
00:41:05,140 --> 00:41:09,646
Muchas gracias por todo lo que haces por mí.

438
00:41:09,746 --> 00:41:13,616
- No son más que las ideas de Juan Luis. 

439
00:41:13,716 --> 00:41:16,769
son conocidos en mi país ayuda a todos.

440
00:41:16,869 --> 00:41:22,130
- Lo siento señorita, lo siento, periodista desaparecido...

441
00:41:22,230 --> 00:41:29,587
Periodista perdido en Medina. Lo siento, es culpa del burro.

442
00:41:32,034 --> 00:41:37,828
- No me digas que hiciste seguir al Sr. Logan.

443
00:41:40,455 --> 00:41:43,027
- Sé que es una locura,

444
00:41:43,127 --> 00:41:45,841
pero tenía miedo de que desapareciera así, 

445
00:41:45,941 --> 00:41:48,591
tan pronto como consiguió lo que quería, ¿entiendes?

446
 00:41:48,691 --> 00:41:51,298
- Creo que puedes estar tranquilo.

447
00:41:51,398 --> 00:41:56,156
El señor Logan es un caballero y estoy seguro de que cumplirá su palabra.

448
00:41:56,256 --> 00:41:59,716
Dale tu confianza.
- Me arriesgaré...

449
00:41:59,816 --> 00:42:02,634
Pero ya sabes, no es fácil.

450
00:42:02,734 --> 00:42:07,044
La vida me ha enseñado a no confiar en los hombres.

451
00:42:37,068 --> 00:42:39,916
- Tus papeles, por favor.

452
00:42:47,007 --> 00:42:49,884
- ¡Detener! ¡detener!

453
00:43:01,563 --> 00:43:03,934
- Entra, rápido.

454
00:43:15,775 --> 00:43:18,964
- ¿Por qué huiste?
- No tenía mis papeles.

455
00:43:19,064 --> 00:43:23,779
Si me hubieran registrado habrían encontrado el dinero, ¿y cómo lo habría explicado?

456
00:43:23,879 --> 00:43:26,595
Afortunadamente llegaste.

457
00:43:26,695 --> 00:43:30,869
- ¿Sobre nuestro acuerdo? ¿Aceptas?

458
00:43:33,451 --> 00:43:39,471
- No creo que pueda conseguir nada interesante para su periódico.

459
00:43:39,571 --> 00:43:44,131
Los documentos comprometedores generalmente se guardan

460
00:43:44,231 --> 00:43:48,781
por funcionarios en sus casas, en cajas fuertes.
- BIEN.

461
00:43:48,881 --> 00:43:53,293
- No creas que te estoy traicionando.
- No te estoy juzgando.

462
00:43:53,393 --> 00:43:55,939
- Debes entenderme.

463
00:43:56,039 --> 00:43:58,415
Mi esposa es judía.

464
00:43:58,515 --> 00:44:03,573
Gracias a Dios hasta ahora que tiene mi nombre y que vinimos hasta aquí, 

465
00:44:03,673 --> 00:44:05,796
Pudimos ocultarlo pero...
- Lo entiendo.

466
00:44:05,896 --> 00:44:08,680
- La situación para los judíos es siempre más complicada.

467
00:44:08,780 --> 00:44:11,936
- Y esto es sólo el comienzo, créeme.

468
00:44:12,036 --> 00:44:15,702
- Me alegro de que pudiéramos ayudarnos mutuamente.

469
00:44:15,802 --> 00:44:17,568
- Gracias, yo también.

470
00:44:17,668 --> 00:44:21,876
Ten cuidado, si descubren que estás husmeando, 

471
00:44:21,976 --> 00:44:24,997
No dudarán en reaccionar.

472
00:44:48,647 --> 00:44:53,869
- Bueno, no sabía que las mujeres africanas madrugaban tanto.

473
00:44:53,969 --> 00:44:59,092
- En España tenemos un dicho:
Al que madruga, Dios le ayudará.

474
00:44:59,192 --> 00:45:02,179
-¿Y cómo podría Dios ayudarte?

475
00:45:02,279 --> 00:45:06,301
- Que no te vayas de Tetuán sin contarme qué pasa con mi madre. 

476
00:45:06,401 --> 00:45:09,501
- Por el momento, todavía no sabemos nada.

477
00:45:09,601 --> 00:45:12,501
Aún desconfías de mí, ¿no?

478
00:45:12,601 --> 00:45:15,501
- Ahora mismo desconfío un poco de todo el mundo.

479
00:45:15,601 --> 00:45:18,531
- Este no es un buen momento para la lealtad y la confianza,

480
00:45:18,631 --> 00:45:23,755
y supongo que haber perdido a su empleado le ha molestado bastante.

481
00:45:23,855 --> 00:45:28,130
- ¿La viste? Estoy realmente avergonzado...

482
00:45:28,230 --> 00:45:31,130
Sólo quería...
- No importa.

483
00:45:31,230 --> 00:45:34,130
De hecho, es a Vázquez a quien trato de perder todo el día.

484
00:45:34,230 --> 00:45:37,030
él también sospecha de mí.

485
00:45:37,130 --> 00:45:39,830
- No volverá a suceder, lo prometo.

486
00:45:39,930 --> 00:45:42,991
- Por tu madre, no temas, pronto se confirmará.

487
00:45:43,091 --> 00:45:46,591
- No sé cómo agradecerte.

488
00:45:46,691 --> 00:45:50,472
- Hola, Jamila. Perdón por escabullirme en la medina.

489
00:45:50,572 --> 00:45:53,541
- No hay problema, señor.

490
00:45:53,641 --> 00:45:57,748
La señora Heinz va ahora al taller.

491
00:45:57,848 --> 00:46:01,612
- Dile que mire los dibujos, que enseguida estaré ahí.

492
00:46:02,126 --> 00:46:05,145
Lo siento, pero tengo que irme.

493
00:46:05,245 --> 00:46:08,847
Tengo a todos mis clientes entusiasmados con la llegada de Serrano Suñer.

494
00:46:08,947 --> 00:46:11,812
Todas quieren un vestido nuevo.
- Y tú ?

495
00:46:11,912 --> 00:46:12,980
- ¿Qué, yo?

496
00:46:13,080 --> 00:46:15,660
- ¿Tendrás también un vestido nuevo?

497
00:46:15,760 --> 00:46:20,342
- No, no, yo no voy a estos eventos.
- ¿Y por qué no?

498
00:46:20,442 --> 00:46:24,340
Ven conmigo esa noche, serás mi cita.

499
00:46:24,484 --> 00:46:29,096
Acabas de decir que no sabías cómo agradecerme.

500
00:46:29,196 --> 00:46:31,096
Esta es una forma.

501
00:46:31,196 --> 00:46:35,642
Me ayudarías a saber quién es quién, es bueno para mi trabajo.

502
00:46:35,742 --> 00:46:38,763
- Pero tampoco conozco a nadie.

503
00:46:38,863 --> 00:46:41,850
De hecho, llevo muy poco tiempo aquí.

504
00:46:41,950 --> 00:46:44,564
- Di que sí. Sí ?

505
00:46:51,281 --> 00:46:55,422
- Está bien, iré contigo.

506
00:46:55,522 --> 00:47:01,493
- Y no te preocupes, no tengo ninguna prisa por salir de Marruecos.

507
00:47:14,523 --> 00:47:17,609
- ¿Qué quieres decir con que no sabes qué ponerte?

508
00:47:17,709 --> 00:47:20,355
- Pero ya sabes todo el trabajo que tengo.

509
00:47:20,455 --> 00:47:23,035
Pondré cualquier cosa en el último momento y punto.

510
00:47:23,135 --> 00:47:26,088
- ¿Algo que digas? El peor zapatero...

511
00:47:26,188 --> 00:47:29,854
Estoy verde de celos.
- Te cambiaría mi lugar encantado.

512
00:47:29,954 --> 00:47:34,366
Esta fiesta me deja impasible.
- No seas estúpido, será una megafiesta.

513
00:47:34,466 --> 00:47:38,267
Quedará en los anales de este rincón de África.

514
00:47:38,367 --> 00:47:42,201
Además, irás con un chico que no está mal, pero tampoco está nada mal.

515
00:47:42,301 --> 00:47:46,104
- Pero qué sabes al respecto, no lo sabes.

516
00:47:46,204 --> 00:47:50,650
-¿Y adónde crees que llevé a mi madre bruja esta tarde?

517
00:47:50,750 --> 00:47:52,990
- ¿En el Nacional?

518
00:47:53,090 --> 00:47:56,722
- Bueno, me salió muy caro,

519
00:47:56,822 --> 00:48:00,759
porque hasta ahora ya ha tenido suficiente té y pasteles ingleses.

520
00:48:00,859 --> 00:48:02,795
Pero valió la pena.

521
00:48:02,895 --> 00:48:06,968
- ¿Y lo viste?
- Incluso hablé con él.

522
00:48:07,068 --> 00:48:11,825
Bueno, simplemente me dio fuego.
- Pero qué idiota eres.

523
00:48:11,925 --> 00:48:14,925
¿Y cómo lo encontraste?

524
00:48:15,025 --> 00:48:17,925
- Agradablemente apetecible.

525
00:48:18,025 --> 00:48:20,978
- ¿Crees que podemos confiar en ello?

526
00:48:21,078 --> 00:48:22,912
- Supongo que no.

527
00:48:23,012 --> 00:48:25,524
Pero no deberías tener eso en cuenta.

528
00:48:25,624 --> 00:48:28,478
Está en contacto con el alto comisionado y además,

529
00:48:28,578 --> 00:48:30,817
si no quiere salir de aquí escaldado,

530
00:48:30,917 --> 00:48:33,429
Será mejor que se porte bien contigo.

531
00:48:33,529 --> 00:48:38,246
- Me pidió que le dijera quién es quién en la fiesta.
¿Me puedes ayudar?

532
00:48:38,346 --> 00:48:42,821
- Claro querida, es como si estuviera hecho.

533
00:48:45,372 --> 00:48:48,188
- Nadie se perderá esta recepción.

534
00:48:48,288 --> 00:48:51,714
Estará el califa y su séquito,

535
00:48:51,814 --> 00:48:55,785
el gran visir y todo el cuerpo consular,

536
00:48:55,885 --> 00:48:59,687
directores de bancos, autoridades... bueno, 

537
00:48:59,787 --> 00:49:02,976
todo lo importante estará presente.

538
00:50:09,440 --> 00:50:12,784
- ¿Está todo listo Jamila?
- Sí.

539
00:50:15,209 --> 00:50:19,983
- Aquí tienes el vestido, te llevaré a casa.

540
00:50:42,348 --> 00:50:45,330
- ¿Quién debería venir a recoger el vestido?

541
00:50:45,430 --> 00:50:47,160
- Nadie, es mío.

542
00:50:47,260 --> 00:50:51,831
Será mejor que me ponga en marcha, Marcus llegará a las 7 en punto.

543
00:51:30,284 --> 00:51:35,876
- Pero Nina, ¿qué haces durmiendo? ¡No tendrás tiempo para prepararte!

544
00:51:35,976 --> 00:51:40,762
- Pero no lo terminé.
- Vamos, déjame.

545
00:51:40,862 --> 00:51:44,697
Incluso yo puedo terminarlo.
¡Jamila! ¡Jamila!

546
00:51:44,797 --> 00:51:47,140
Prepara un baño para la princesa.

547
00:51:47,240 --> 00:51:52,830
Hay que dejarlos en remojo un rato como los garbanzos.

548
00:51:54,269 --> 00:51:57,958
Pero adelante, lo terminaré.

549
00:52:00,088 --> 00:52:03,288
- El vestido está listo.

550
00:52:03,388 --> 00:52:07,223
Ahora, fissa, te peinas y te vistes, todavía nos queda 

551
00:52:07,323 --> 00:52:09,976
menos de media hora para que luzcas hermosa.

552
00:52:10,076 --> 00:52:12,176
- ¿Qué queremos decir?

553
00:52:12,276 --> 00:52:14,454
- Ya que me vas a abandonar esta noche.

554
00:52:14,554 --> 00:52:16,654
para un periodista advenedizo,

555
00:52:16,754 --> 00:52:19,911
Al menos no quería perderme los preparativos.

556
00:52:20,596 --> 00:52:23,912
En la fiesta recuerda:

557
00:52:24,074 --> 00:52:26,181
No se habla con la boca llena,

558
00:52:26,281 --> 00:52:30,395
no levantas tu copa llamando al camarero para que venga a llenártela,

559
00:52:30,495 --> 00:52:33,111
si te presentan a alguien, dices "encantado" y no

560
00:52:33,211 --> 00:52:36,716
'eso me hace feliz' o algunas banalidades de estilo.

561
00:52:36,816 --> 00:52:40,930
- Félix, soy costurera, no salgo de cuevas.

562
00:52:41,058 --> 00:52:46,612
- No, sólo quería darte una última lección de protocolo.

563
00:52:46,712 --> 00:52:48,600
- Un poco menos de protocolo y un poco más de trabajo.

564
00:52:48,700 --> 00:52:50,286
¿No eras pintor?

565
00:52:50,386 -->00:52:52,255
- Como el grandísimo Murillo.

566
00:52:52,355 --> 00:52:55,908
- Entonces, veamos cómo le maquillas los ojos a Nina.

567
00:53:22,017 --> 00:53:24,419
- ¡Él está aquí! Voy a vestirme.

568
00:53:24,519 --> 00:53:27,169
- Tss, Tss, espera, faltan dos cositas.

569
00:53:27,269 --> 00:53:29,545
- Candelaria, todo perfecto, ¡ya no hay tiempo!

570
00:53:29,645 --> 00:53:31,105
- De ninguna manera.
- Pero candelaria...

571
00:53:31,205 --> 00:53:34,971
- ¡Cállate! y mira en su lugar.

572
00:53:46,042 --> 00:53:49,167
- No puedo creerlo.

573
00:53:49,267 --> 00:53:53,390
Es imposible encontrar una pareja así en todo Marruecos.

574
00:53:53,490 --> 00:53:55,818
- Y mira esto.

575
00:54:00,355 --> 00:54:02,899
Es un polvo compacto.

576
00:54:02,999 --> 00:54:05,609
Para que te empolves hasta la punta de la nariz.

577
00:54:05,709 --> 00:54:11,396
No hay forma de que rehuyas a estas mujeres burguesas con las que vas a salir de ahora en adelante...

578
00:54:12,425 --> 00:54:15,134
- Es magnífico.

579
00:54:16,148 --> 00:54:19,374
No sé qué decir.

580
00:54:25,840 --> 00:54:30,196
- Vamos, vamos, rápido que vas a llegar tarde.

581
00:55:01,532 --> 00:55:04,408
- Eres una auténtica chuchería, nena.

582
00:55:04,508 --> 00:55:07,851
- Gracias, no podría haberlo dicho mejor.

583
00:55:09,013 --> 00:55:11,875
- Aquí vamos ?

584
00:55:12,587 --> 00:55:15,879
- Un momento, don Marco.

585
00:55:15,979 --> 00:55:21,833
Un pequeño consejo, si se me permite, por supuesto.

586
00:55:22,262 --> 00:55:25,205
Ten cuidado, cariño, 

587
00:55:25,305 --> 00:55:29,312
el pequeño, ahí delante de ti, ya ha soportado mucho, 

588
00:55:29,412 --> 00:55:32,404
Y no deberías venir a engañarlo ahora.

589
00:55:32,504 --> 00:55:35,413
con tus grandes aires extranjeros.

590
00:55:35,561 --> 00:55:38,854
Porque si se te ocurrió la idea de hacerla sufrir,

591
00:55:38,954 --> 00:55:41,165
aunque sea un poquito,

592
00:55:41,265 --> 00:55:45,188
entonces mi primo invertido y yo haríamos fácilmente un pedido pequeño, 

593
00:55:45,288 --> 00:55:49,360
y alguien podría sacarte un cuchillo una tarde en el barrio moro

594
00:55:49,460 --> 00:55:52,403
que te deja la cara pelada como un cerdo.

595
00:55:52,503 --> 00:55:54,963
Marcado de por vida.

596
00:55:57,073 --> 00:56:00,848
¿Está claro, cariño?

597
00:56:01,063 --> 00:56:04,671
- Lo siento, pero mi español es un poco pobre...

598
00:56:04,771 --> 00:56:06,967
¿Qué dijo ella?

599
00:56:09,010 --> 00:56:13,466
- A mis amigos les gusto...

600
00:56:16,257 --> 00:56:18,536
- ¿Nos vamos?

601
00:57:48,488 --> 00:57:50,434
- Eres resplandeciente.

602
00:57:59,128 --> 00:58:02,903
Buenas tardes, te queda muy bien.

603
00:58:07,257 --> 00:58:11,849
- Qué sorpresa encontrarla por aquí, señorita Quiroga.

604
00:58:11,949 --> 00:58:15,077
- Buenas tardes Don Claudio, me alegro de verlo.

605
00:58:15,177 --> 00:58:18,230
- Ciertamente. Buenas tardes señor Logan.

606
00:58:18,330 --> 00:58:22,353
Parece que estás curado y bien aclimatado a la vida local.

607
00:58:22,453 --> 00:58:25,860
- Todo esto es gracias a Sira, gracias por tu interés.

608
00:58:25,960 --> 00:58:27,822
- ¿Se conocían?

609
00:58:27,922 --> 00:58:31,413
- El comisario me citó nada más llegar.

610
00:58:31,513 --> 00:58:34,589
Supongo que las formalidades para los extranjeros.

611
00:58:34,704 --> 00:58:38,029
- Por el momento no tengo nada que reprocharle,

612
00:58:38,129 --> 00:58:42,917
pero avísame si ves algo inusual en él.

613
00:58:44,163 --> 00:58:48,203
- Si nos permites, tomaremos una copa.
- Por supuesto, señor Logan,

614
00:58:48,303 --> 00:58:50,481
cuida a la señorita Quiroga,

615
00:58:50,581 --> 00:58:54,521
Probablemente sepas que pasó unos meses muy difíciles trabajando mucho.

616
00:58:54,621 --> 00:58:57,945
- Yo me encargo.
- GRACIAS.

617
00:59:39,871 --> 00:59:42,182
- Salam Aleikum.
- Salam.

618
00:59:49,113 --> 00:59:53,021
- Señor Logan, me alegro de verlo.
- Asimismo

619
00:59:53,121 --> 00:59:57,011
Beigbeder, les presento a la señorita Quiroga.

620
00:59:57,111 --> 00:59:59,804
- Entonces eres amiga de Rosalinda.

621
00:59:59,904 --> 01:00:01,583
Estoy feliz de conocerte finalmente.

622
01:00:01,683 --> 01:00:04,159
- Igualmente es un placer.
¿Y Rosalinda?

623
01:00:04,259 --> 01:00:07,667
- Me temo que no se encuentra bien y no podrá venir.

624
01:00:07,767 --> 01:00:13,685
Pero se muere por comentar contigo los outfits de fiesta.

625
01:00:13,785 --> 01:00:15,431
- ¿Qué le pasa?

626
01:00:15,531 --> 01:00:17,691
- Problemas de estómago, nervios...

627
01:00:17,791 --> 01:00:20,235
Hemos estado muy ocupados con nuestro ilustre invitado,

628
01:00:20,335 --> 01:00:22,795
La pobre no tiene un minuto para ella.

629
01:00:22,895 --> 01:00:26,353
- Espero que se recupere rápido, bésala de mi parte.

630
01:00:26,453 --> 01:00:30,077
- Lo haré. Gracias a Dios el cuñado se va mañana,

631
01:00:30,177 --> 01:00:33,335
No podría soportarlo ni un día más.

632
01:00:33,435 --> 01:00:36,726
El deber llama, intentemos cenar juntos una noche.

633
01:00:36,826 --> 01:00:40,501
A Rosalinda le hace mucho bien estar con un compatriota.

634
01:01:27,030 --> 01:01:30,839
- Parece que la invitada estrella te fascina.

635
01:01:31,236 --> 01:01:35,576
- Para serte sincero, Suñer no siente ninguna simpatía por mí.

636
01:01:35,676 --> 01:01:40,131
Pero esto podría escribirse en mi diario.

637
01:01:40,231 --> 01:01:42,925
¿Sabes quiénes son?

638
01:01:44,186 --> 01:01:47,711
- Conozco algunas mujeres.

639
01:01:47,811 --> 01:01:50,654
Llevan mis vestidos.

640
01:01:50,754 --> 01:01:52,932
- Muy hermoso.

641
01:01:53,562 --> 01:01:57,436
- Son todos alemanes, eso es interesante.

642
01:01:57,536 --> 01:02:01,160
Daría cualquier cosa por saber de qué están hablando.

643
01:02:01,260 --> 01:02:04,934
- Es muy fácil, únete a ellos.

644
01:02:06,098 --> 01:02:09,838
- Los ingleses y los alemanes son como el agua y el aceite:

645
01:02:09,938 --> 01:02:11,950
imposible mezclarlos.

646
01:02:14,492 --> 01:02:19,630
Tú, en cambio, serías un perfecto caballo de Troya.

647
01:02:21,093 --> 01:02:25,379
- ¿Me estás pidiendo que me una al grupo para traerte los chismes?

648
01:02:25,479 --> 01:02:29,521
No estás hablando en serio.
- Pero sí.

649
01:02:29,621 --> 01:02:32,629
Ese es mi trabajo, tener información y los medios para obtenerla.

650
01:02:32,729 --> 01:02:35,689
- Y quieres que yo sea el medio.

651
01:02:35,789 --> 01:02:38,689
- Pero no quiero obligarte en absoluto...

652
01:02:38,789 --> 01:02:42,839
Es sólo una propuesta, no tienes que aceptarla.

653
01:02:50,484 --> 01:02:53,976
- Bien, lo haré.

654
01:02:55,355 --> 01:02:58,165
Te lo debo a ti.

655
01:04:00,855 --> 01:04:04,429
- Joder, parece que está roto.

656
01:04:04,529 --> 01:04:07,056
- Sí, me temo que sí.

657
01:04:07,156 --> 01:04:11,744
- Es una verdadera lástima, es un polvo compacto precioso...

658
01:04:11,844 --> 01:04:16,917
casi tanto como su dueño.

659
01:04:21,069 --> 01:04:24,295
- No te preocupes, fue un accidente.

660
01:04:24,395 --> 01:04:29,997
- Fue un placer, señorita.
- También.

661
01:04:30,228 --> 01:04:34,951
Y disculpe la interrupción. Lo lamento.

662
01:04:56,194 --> 01:04:59,502
- Lo siento señora, pero estos baños están fuera de servicio.

663
01:04:59,602 --> 01:05:02,630
Se solucionará en unos minutos.

664
01:05:02,730 --> 01:05:05,640
- Me corté y quise limpiar la herida.

665
01:05:05,740 --> 01:05:08,533
- De hecho, tengo órdenes de no...

666
01:05:08,633 --> 01:05:10,394
- Por favor.

667
01:05:11,092 --> 01:05:14,901
- Está bien, ven conmigo.

668
01:05:43,256 --> 01:05:46,563
Está aquí.

669
01:05:48,059 --> 01:05:51,501
 ¿Quieres que te espere?

670
01:05:51,601 --> 01:05:56,924
- No, no vale la pena, sé cómo volver.

671
01:06:25,598 --> 01:06:29,055
- ¿Estás pasando una buena tarde?

672
01:06:29,155 --> 01:06:32,633
- Soy periodista de campo, estas reuniones me aburren.

673
01:06:32,733 --> 01:06:36,239
- ¿La señorita Quiroga te abandonó?
- Lo perdí.

674
01:06:36,339 --> 01:06:39,366
¿La has visto?

675
01:06:39,466 --> 01:06:42,656
- Puede que sea tan esquiva como tú.

676
01:06:42,756 --> 01:06:45,656
- Me gusta preservar mi privacidad.

677
01:06:45,756 --> 01:06:48,656
- Eso es un lujo en estos tiempos pero

678
01:06:48,765 --> 01:06:52,019
Sé quién sé de todo lo que pasa en esta ciudad.

679
01:06:52,119 --> 01:06:55,119
- Lástima que hayas elegido la profesión equivocada.

680
01:06:55,219 --> 01:06:58,119
Habrías sido un gran periodista.

681
01:06:58,219 --> 01:07:00,266
- Señor Logan, no me dé problemas.

682
01:07:00,366 --> 01:07:02,366
Soy implacable en cuanto a respetar las leyes.

683
01:07:02,466 --> 01:07:04,596
- Lo tendré en cuenta.

684
01:07:04,696 --> 01:07:07,696
Y como eres tan amable, hazme un favor,

685
01:07:07,796 --> 01:07:11,831
Si ve a la señorita Quiroga, dígale que la estoy buscando.

686
01:08:40,172 --> 01:08:45,530
- ¿Cómo afrontan los alemanes este calor y el viento de Tetuán?

687
01:08:45,630 --> 01:08:48,581
- Lo encuentro francamente agradable.

688
01:08:48,681 --> 01:08:53,896
- Primera vez que veo a un alemán con sentido del humor.

689
01:08:55,200 --> 01:08:59,303
- Aquí estaremos más tranquilos, señor Serrano.

690
01:08:59,403 --> 01:09:04,997
- Normalmente damos la bienvenida a nuestros visitantes aquí.
- Perfecto.

691
01:09:10,801 --> 01:09:14,756
- ¿Qué dijimos?
- Las antenas.

692
01:09:14,856 --> 01:09:18,856
- El sistema de consola.
- Electrosonido, por supuesto.

693
01:09:18,956 --> 01:09:21,856
- Exacto.

694
01:09:21,956 --> 01:09:25,490
- Los tres que instalaremos serán más que suficientes

695
01:09:25,590 --> 01:09:28,501
para interceptar el tráfico aéreo y marítimo.

696
01:09:28,601 --> 01:09:32,410
Los ingleses tendrán Gibraltar, pero con eso estaremos empatados.

697
01:09:32,510 --> 01:09:35,396
- ¿Está confirmada la ubicación?

698
01:09:35,496 --> 01:09:38,788
- Sí, cerca de las ruinas de Tamuda.

699
01:09:38,888 --> 01:09:42,452
- Hisma, mi empresa se encargará de la gestión.

700
01:09:42,552 --> 01:09:46,351
contra una compensación justa, por supuesto.

701
01:09:46,451 --> 01:09:49,860
- Y sin olvidar mi más sincero agradecimiento,

702
01:09:49,960 --> 01:09:53,138
y los de mi cuñado, por supuesto.

703
01:09:53,238 --> 01:09:57,150
- ¿Hablará con el coronel Beigbeder o preferiría que fuera yo?

704
01:09:57,250 --> 01:10:00,150
- ¿Es imprescindible?

705
01:10:00,250 --> 01:10:03,331
- Con las instalaciones en el protectorado español, 

706
01:10:03,431 --> 01:10:06,988
¿No será difícil hacerlo a sus espaldas?

707
01:10:09,566 --> 01:10:18,648
- Olvídalo... el Caudillo le informará... cuando llegue el momento.

708
01:10:40,597 --> 01:10:45,686
- ¿Dónde dejó ese idiota su maldita boquilla?

709
01:11:28,565 --> 01:11:32,874
- Llevo una hora buscándote, ¿dónde has estado?

710
01:11:36,300 --> 01:11:40,847
Señorita, ¿me concedes este baile?
- Por supuesto.

711
01:11:40,947 --> 01:11:43,867
Fui a solucionar tu problema existencial.

712
01:11:43,967 --> 01:11:46,511
Eso es lo que me preguntaste, ¿no?

713
01:11:46,611 --> 01:11:49,837
- ¿Sabías lo que se decía en el grupo?

714
01:11:49,937 --> 01:11:52,278
- Historias familiares.

715
01:11:52,378 --> 01:11:55,602
- Mala suerte.
- Pero...

716
01:11:55,702 --> 01:11:59,302
Aprendí otras cosas que podrían interesarte.

717
01:11:59,402 --> 01:12:01,675
- ¿Qué por ejemplo? 

718
01:12:01,775 --> 01:12:08,359
- No sé, acuerdos, tratos, intercambios...

719
01:12:08,459 --> 01:12:11,139
- ¿Comparado con qué?

720
01:12:11,239 --> 01:12:15,278
- Antenas grandes, tres, creo.

721
01:12:15,378 --> 01:12:18,401
System Consola, marca Electro...

722
01:12:18,501 --> 01:12:20,163
- ¿Anillo?
- Sí, eso es todo.

723
01:12:20,263 --> 01:12:23,556
Los alemanes quieren controlar el tráfico en el estrecho,

724
01:12:23,656 --> 01:12:26,848
y contrarrestar la presencia británica en Gibraltar.

725
01:12:26,948 --> 01:12:29,594
¿Estás interesado?
- ¿Cómo aprendiste todo esto?

726
01:12:29,694 --> 01:12:33,597
- Bueno, tratando de esconderme de Serrano Suñer, 

727
01:12:33,697 --> 01:12:36,143
Me encontré en la sala donde negociaban.

728
01:12:36,243 --> 01:12:38,823
- Esta información es oro.

729
01:12:38,923 --> 01:12:41,501
Sira, no le cuentes a nadie sobre esto.

730
01:12:41,601 --> 01:12:45,165
Saber esto podría ser peligroso.

731
01:12:45,265 --> 01:12:49,204
- ¿No crees que Beigbeder debería saberlo?

732
01:12:49,304 --> 01:12:51,678
Quizás debería hablar con Rosalinda al respecto.

733
01:12:51,778 --> 01:12:57,985
- Supongo que debería saberlo. Déjalo, yo me encargo.

734
01:12:58,159 --> 01:12:59,652
- Está bien.

735
01:12:59,752 --> 01:13:03,925
- No sé cómo lo hiciste, pero obtuviste una información increíble.

736
01:13:04,025 --> 01:13:06,942
- No sé cómo agradecerte.

737
01:13:16,039 --> 01:13:19,999
- De una forma muy sencilla.
- Cual ?

738
01:13:21,024 --> 01:13:22,918
- Sácame de aquí.

739
01:13:49,718 --> 01:13:54,718
Próximo episodio

